负债表 (fù zhài biǎo) — bilan

Définition

nom
bilan
Classificateur · 张

Exemples

  • 负债表。
    Gōng sī de fù zhài biǎo xiǎn shì zī chǎn dà yú fù zhài.
    Le bilan de l'entreprise montre que les actifs sont supérieurs aux passifs.
  • 负债表。
    Kuài jì zhèng zài zhǔn bèi jīn nián de fù zhài biǎo.
    Le comptable prépare le bilan de cette année.
  • 负债表。
    Tóu zī zhě zǐ xì fēn xī le zhè jiā gōng sī de fù zhài biǎo.
    Les investisseurs ont analysé attentivement le bilan de cette entreprise.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

负债passifs
负fùcontracter/avoir债zhàidette
动宾Verbe + objet
表biǎotableau

负债 désigne les dettes à payer, et 表 est le tableau qui les liste.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 負 ; 负 en est l’écriture simplifiée.

  • ⺈人rénpersonne
  • 貝貝bèicoquille de porcelaine

La forme traditionnelle 負 associe 人 (personne) et 貝 (coquille de porcelaine), avec 人 écrit sous la forme ⺈ ; la version simplifiée 负 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 负 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 債 ; 债 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
責
責zé債zhài
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 債 combine 亻 (personne) avec 責 comme partie phonétique ; la forme simplifiée 债 est une abréviation ultérieure, et sa partie droite n'est pas la partie phonétique historique.

Ouvrir 债 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 表 associe 衣 (vêtement) à 毛 (poils ou plumes) ; il s'agissait à l'origine d'un vêtement extérieur.

Ouvrir 表 →
Apparaît dans

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.