负隅顽抗 (fù yú wán kàng) — opposer une résistance obstinée (surtout quand on est déjà acculé ou condamné)

Définition

Chengyu signifiant « se battre obstinément dos au mur » — résister désespérément même si la défaite est certaine. Plus fort et plus littéraire que le 抵抗 de tous les jours.

expression idiomatique
opposer une résistance obstinée (surtout quand on est déjà acculé ou condamné)

Exemples

  • ，负隅顽抗，。
    Jǐn guǎn zhèng jù què záo, tā réng rán fù yú wán kàng, bù kěn rèn zuì.
    Malgré des preuves irréfutables, il a continué à opposer une résistance obstinée et a refusé d'avouer.
  • ，负隅顽抗。
    Dí rén yǐ jīng dàn jìn liáng jué, què hái zài fù yú wán kàng.
    L'ennemi avait épuisé ses munitions et ses vivres, mais ils opposaient encore une résistance obstinée.
  • ，负隅顽抗，。
    Zài tán pàn zhōng, duì fāng fù yú wán kàng, bù kěn zuò chū rèn hé ràng bù.
    Pendant les négociations, l'autre partie a opposé une résistance obstinée et a refusé toute concession.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

负隅se cramponner à un coin
负fùse cramponner à隅yúcoin
动宾Verbe + objet
顽抗résistance obstinée
顽wánobstiné抗kàngrésister
偏正Déterminant + noyau

Une résistance obstinée en se cramponnant à un coin décrit une désobéissance désespérée et tenace.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 負 ; 负 en est l’écriture simplifiée.

  • ⺈人rénpersonne
  • 貝貝bèicoquille de porcelaine

La forme traditionnelle 負 associe 人 (personne) et 貝 (coquille de porcelaine), avec 人 écrit sous la forme ⺈ ; la version simplifiée 负 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 负 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
𨸏𨸏𨸏monticule
Partie de son声符shēngfú
禺
禺yú隅yú
Même son aujourd’hui

隅 est composé de 𨸏, un monticule, plus 禺, qui indique le son yú.

Ouvrir 隅 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頑 ; 顽 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
元
元yuán頑wán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 頑, 元 fournit le son et 頁 indique « tête » ; le sens est « une tête têtue ».

Ouvrir 顽 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
亢
亢kàng抗kàng
Même son aujourd’hui

抗 est formé à partir de 扌, une forme écrite de 手 (main), et 亢, qui donne le son.

Ouvrir 抗 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.