TongTong
Se connecter

贡品 (gòng pǐn) — tribut; offrandes (à l'empereur ou aux dieux); (figuré) produit de première qualité; article de luxe

Définition

Objets offerts en tribut à un empereur ou à des dieux dans un temple — un terme historique/culturel. Au sens figuré, ∼级 signifie de première qualité, de qualité supérieure (ex. thé).

nom
tributoffrandes (à l'empereur ou aux dieux)(figuré) produit de première qualitéarticle de luxe

Exemples

  • 贡品。
    Gǔ dài gè guó měi nián dōu yào xiàng huáng dì jìn xiàn gòng pǐn.
    Dans l'Antiquité, divers États devaient présenter un tribut à l'empereur chaque année.
  • 贡品，。
    Zhè zhǒng chá yè bèi chēng wéi gòng pǐn jí, jià gé fēi cháng áng guì.
    Ce type de thé est appelé qualité supérieure et est très cher.
  • 贡品。
    Sì miào lǐ bǎi mǎn le xìn tú dài lái de gòng pǐn.
    Le temple était rempli d'offrandes apportées par les croyants.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

贡gòngtribut
品pǐnbiens

Le mot « tribut » associé aux biens désigne les articles envoyés à la cour royale.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 貢 ; 贡 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèi
Partie de son声符shēngfú
工
工gōng貢gòng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 貢 utilise 貝 pour le sens et 工 pour le son ; la version simplifiée 贡 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 贡 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

品 répète trois fois la même forme simple pour représenter divers objets.

Ouvrir 品 →
Apparaît dans
Culture et coutumes chinoisesHistoire

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.