货币 (huò bì) — devise, monnaie

Définition

货币 désigne la devise en tant que concept économique formel et abstrait (un système monétaire d'un pays ou d'un marché). Compare avec 钱, le mot courant pour 'argent' que tu dépenses et détiens.

nom
devisemonnaie
Classificateur · 种

Exemples

  • 货币。
    Chū guó lǚ xíng qián xū yào duì huàn dāng dì huò bì.
    Avant de voyager à l'étranger, tu dois échanger contre la monnaie locale.
  • 货币。
    Zhè zhǒng huò bì zài shì chǎng shàng hěn liú xíng.
    Ce type de devise est très populaire sur le marché.
  • 货币。
    Diàn zǐ huò bì yuè lái yuè fāng biàn le.
    La monnaie numérique devient de plus en plus pratique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

货huòmarchandises
币bìargent

货 désigne les marchandises, et 币 signifie argent ; ensemble, ils nomment la monnaie.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 貨 ; 货 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquille, monnaie
Partie de son声符shēngfú
化
化huà貨huò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 貨 associe 化 (son) à 貝 (coquille, monnaie) pour écrire « biens de valeur » ; la version simplifiée 货 est une abréviation.

Ouvrir 货 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 幣 ; 币 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
巾巾jīntissu
Partie de son声符shēngfú
敝
敝bì幣bì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 幣 associe 敝 (qui indique le son) et 巾 (tissu) ; elle désignait la soie offerte en cadeau ou en sacrifice. La version simplifiée 币 n'est qu'une abréviation.

Ouvrir 币 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Argent et monnaie

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.