货摊 (huò tān) — étal ; stand (pour vendre des marchandises)

Définition

nom

étalstand (pour vendre des marchandises)

Classificateur · 个

货摊。
Tā zài dì tiě zhàn mén kǒu bǎi le yí gè huò tān mài shuǐ guǒ.
Il a installé un étal à l'entrée de la station de métro pour vendre des fruits.
货摊。
Zhè ge huò tān shàng de dōng xī hěn pián yi.
Les choses sur cet étal sont très bon marché.
货摊。
Zǎo shàng cài shì chǎng de huò tān dōu jǐ mǎn le rén.
Le matin, les étals du marché aux légumes sont bondés de monde.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

货huòmarchandises

货 signifie des marchandises et 摊 un étal ; ensemble, ils désignent un étal pour vendre des marchandises.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 貨 ; 货 en est l’écriture simplifiée.

化貝貨

Partie de sens形符xíngfú

貝貝bèicoquille, monnaie

Partie de son声符shēngfú

化

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 貨 associe 化 (son) à 貝 (coquille, monnaie) pour écrire « biens de valeur » ; la version simplifiée 货 est une abréviation.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 攤 ; 摊 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

難

難nán攤tān

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 攤 utilise 手 (main) et 難 pour le son.