货船 (huò chuán) — cargo, navire de fret | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

cargonavire de fret

Classificateur · 艘

货船。
Zhè sōu huò chuán yào kāi dào shàng hǎi.
Ce cargo va à Shanghai.
货船。
Gǎng kǒu yǒu hěn duō huò chuán.
Le port a beaucoup de cargos.
货船。
Zhè tiáo huò chuán néng zhuāng hěn duō dōng xī.
Ce cargo peut transporter beaucoup de choses.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

货huòcargaison/marchandises

« 货 » indique ce qui est transporté, et « 船 » est le navire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 貨 ; 货 en est l’écriture simplifiée.

化貝貨

Partie de sens形符xíngfú

貝貝bèicoquille, monnaie

Partie de son声符shēngfú

化

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 貨 associe 化 (son) à 貝 (coquille, monnaie) pour écrire « biens de valeur » ; la version simplifiée 货 est une abréviation.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

舟舟zhōubateau

Partie de son声符shēngfú

㕣

㕣㕣船

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

船 associe 舟 (bateau) à 㕣 pour son son.

Apparaît dans