贵妇 (guì fù) — femme de la haute société ; dame (de haut rang social)

Définition

Femme noble ou dame aisée de haut rang social — distincte du 夫人 ('Mme') courant car met l'accent sur le statut aristocratique plutôt que marital. Souvent utilisé dans des contextes historiques ou littéraires.

nom
femme de la haute sociétédame (de haut rang social)
Classificateur · 位

Exemples

  • 贵妇。
    Nà wèi guì fù chuān zhuó huá lì de qí páo.
    Cette femme de la haute société porte un qipao magnifique.
  • ，贵妇。
    Zài jiù shè huì, guì fù men hěn shǎo chū mén gōng zuò.
    Dans l'ancienne société, les femmes de la haute société sortaient rarement travailler.
  • ，贵妇。
    Tā jǔ zhǐ yōu yǎ, yí kàn jiù shì yí wèi guì fù.
    Ses manières sont élégantes ; à première vue, c'est une dame de la haute société.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

贵guìnoble
妇fùfemme

贵 décrit un statut élevé, et 妇 désigne la femme.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 貴 ; 贵 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicaurie d'argent
Partie de son声符shēngfú
臾
臾yú貴guì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 貴 utilise 貝, une caurie d'argent, pour le sens et 臾 pour la prononciation. La version simplifiée 贵 est une abréviation ultérieure et ses parties ne correspondent pas aux composants anciens.

Ouvrir 贵 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 婦 ; 妇 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚfemme
Partie de son声符shēngfú
帚
帚zhǒu婦fù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 婦 associe 女 (femme) à 帚 (balai) ; le Shuowen l'interprète comme une femme tenant un balai. Le caractère simplifié 妇 est une abréviation.

Ouvrir 妇 →
Apparaît dans
Identité et titresRôles et statuts sociaux

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.