贵客 (guì kè) — invité d'honneur ; hôte distingué

Définition

nom
invité d'honneurhôte distingué
Classificateur · 位

Exemples

  • 贵客，。
    Jīn tiān jiā lǐ lái le jǐ wèi guì kè, wǒ men yào hǎo hǎo zhāo dài.
    Plusieurs invités d'honneur sont venus chez nous aujourd'hui ; nous devons bien les recevoir.
  • 贵客。
    Zhè wèi guì kè shì cóng guó wài zhuān chéng gǎn lái de.
    Cet invité distingué est venu spécialement de l'étranger.
  • 贵客，。
    Qǐng guì kè shàng zuò, wǒ men mǎ shàng kāi xí.
    Veuillez prendre la place d'honneur, cher invité — nous allons bientôt commencer le banquet.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

贵guìhonoré
客kèinvité

贵 indique l'honneur, 客 désigne un invité ; donc un invité d'honneur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 貴 ; 贵 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicaurie d'argent
Partie de son声符shēngfú
臾
臾yú貴guì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 貴 utilise 貝, une caurie d'argent, pour le sens et 臾 pour la prononciation. La version simplifiée 贵 est une abréviation ultérieure et ses parties ne correspondent pas aux composants anciens.

Ouvrir 贵 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
各
各gè客kè
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 客, 宀 représente un toit et 各 donne le son ; ce caractère désignait un invité.

Ouvrir 客 →
Apparaît dans
Rôles et statuts sociaux

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.