TongTong
Se connecter

赃款 (zāng kuǎn) — argent illicite, argent sale (provenant de corruption, pots-de-vin, détournement de fonds, etc.)

Définition

nom
argent illiciteargent sale (provenant de corruption, pots-de-vin, détournement de fonds, etc.)
Classificateur · 笔

Exemples

  • 赃款。
    Tā bèi chá chū shōu shòu dà liàng zāng kuǎn.
    Il a été découvert qu'il avait accepté une grande somme d'argent illicite.
  • 赃款。
    Jǐng fāng zhuī huí le bèi dào de zāng kuǎn.
    La police a récupéré l'argent illicite volé.
  • 赃款。
    Zhè xiē zāng kuǎn yǐ bèi dòng jié.
    Ces fonds illicites ont été gelés.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

赃zānggains illicites
款kuǎnargent

赃 désigne des gains illicites et 款 signifie argent ; donc ce mot veut dire de l'argent sale.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 贓 ; 赃 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèi
Partie de son声符shēngfú
臧
臧zāng贓zāng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 贓 utilise 貝, le caractère du coquillage pour indiquer l'argent, et 臧 pour former le son. La version simplifiée 赃 est une abréviation ; sa partie droite n'est pas l'ancien élément phonétique.

Ouvrir 赃 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
欠欠qiànmanque, désir
Partie de son声符shēngfú
柰
柰nài款kuǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

款 associe 柰, un indice sonore, à 欠, une partie liée au manque ou au désir.

Ouvrir 款 →
Apparaît dans
Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.