赖皮 (lài pí) — effronté, malicieux, déraisonnable; tricher ou se dédire (dans un jeu)

Définition

赖皮 (lài pí) décrit une personne éhontée qui ne tient pas parole — surtout un enfant (ou un adulte puéril) qui manque à sa promesse ou triche dans un jeu.

adjectif
effrontémalicieuxdéraisonnabletricher ou se dédire (dans un jeu)

Exemples

  • 赖皮，。
    Tā zhè ge rén tài lài pí le, shuō huà bú suàn shù.
    Il est trop éhonté ; il ne tient jamais parole.
  • 赖皮，。
    Wán yóu xì de shí hou tā zǒng lài pí, méi rén yuàn yì gēn tā wán.
    Quand il joue, il triche toujours ; personne ne veut jouer avec lui.
  • 赖皮，。
    Nǐ zhè yàng lài pí kě bù xíng, yào jiǎng dào lǐ.
    Tu ne peux pas être aussi déraisonnable ; il faut être raisonnable.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

赖làitricher
皮píeffronté

赖 signifie tricher et 皮 signifie effronté, donc ensemble ils décrivent un comportement sans vergogne et irrationnel.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 賴 ; 赖 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquillage
Partie de son声符shēngfú
剌
剌là賴lài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 賴 utilise 貝 (un coquillage) pour désigner le profit et 剌 pour le son ; la version simplifiée 赖 est une abréviation.

Ouvrir 赖 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

皮 représente une main qui arrache la fourrure d'une peau d'animal, avec la peau dessinée en haut à gauche.

Ouvrir 皮 →
Apparaît dans
Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.