赖账 (lài zhàng) — se dédire d'une dette, faire défaut

Définition

赖账 signifie refuser de reconnaître ou de rembourser une dette — un acte personnel et délibéré d'évitement, plutôt qu'un défaut financier. Souvent utilisé comme verbe séparable : 赖账 / 赖了一笔账.

verbe
se dédire d'une dettefaire défaut

Exemples

  • ，。
    Tā lài le zhàng, bù kěn hái qián.
    Il a renié sa dette et refusé de rembourser l'argent.
  • 赖账，。
    Tā jīng cháng lài zhàng, méi rén yuàn yì jiè qián gěi tā.
    Il renie souvent ses dettes, donc personne ne veut lui prêter d'argent.
  • 赖账，。
    Zhè jiā gōng sī lài zhàng, gōng yìng shāng dōu bú zài hé zuò le.
    Cette entreprise a renié ses dettes, et les fournisseurs ne coopèrent plus.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

赖làinier
账zhàngdette

À partir de 赖 (nier) et 账 (dette), refuser de rembourser une dette.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 賴 ; 赖 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquillage
Partie de son声符shēngfú
剌
剌là賴lài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 賴 utilise 貝 (un coquillage) pour désigner le profit et 剌 pour le son ; la version simplifiée 赖 est une abréviation.

Ouvrir 赖 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 賬 ; 账 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquille
Partie de son声符shēngfú
長
長cháng賬
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 賬, 貝 est une coquille et 長 sert au son ; la version simplifiée 账 est une abréviation ultérieure, qui ne correspond pas à la forme historique.

Ouvrir 账 →
Apparaît dans
Finance et banque

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.