赚头 (zhuàn tou) — profit, marge (en affaires); moyen de gagner sa vie

Définition

赚头 (zhuàn tou) est un nom familier pour le profit ou la marge dans une petite entreprise, souvent utilisé dans les conversations quotidiennes sur le fait de gagner sa vie. Moins formel que 利润.

nom
profitmarge (en affaires)moyen de gagner sa vie

Exemples

  • ，赚头。
    Zhè ge shēng yì suī rán xiǎo, dàn shì hěn yǒu zhuàn tou.
    Cette entreprise est petite, mais elle est assez rentable.
  • 赚头，。
    Mài shuǐ guǒ de zhuàn tou bú dà, zhǐ néng miǎn qiǎng hú kǒu.
    Le profit de la vente de fruits est faible, tout juste suffisant pour survivre.
  • ，赚头。
    Tā zuò zhè ge gōng zuò bú shì wèi le qián, zhǐ shì tú gè zhuàn tou.
    Il ne fait pas ce travail pour l'argent — il veut juste un moyen de gagner sa vie.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

赚zhuàngagner
头tóu

赚 (gagner) et 头 désignent le profit ou un moyen de gagner sa vie.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 賺 ; 赚 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèi
Partie de son声符shēngfú
兼
兼jiān賺zhuàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 賺, 貝 est la partie qui porte le sens et 兼 est la partie phonétique ; il s'agit de 賺, pas de la version simplifiée 赚.

Ouvrir 赚 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頭 ; 头 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頭 montre 頁, qui signifie « tête », à côté de 豆 comme élément phonétique ; la version simplifiée 头 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 头 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.