赛前 (sài qián) — avant un match/jeu/compétition ; pré-compétition

Définition

nom
avant un match/jeu/compétitionpré-compétition

Exemples

  • 赛前。
    Yùn dòng yuán zài sài qián jìn xíng le zuì hòu de rè shēn.
    Les athlètes ont fait leur dernier échauffement avant le match.
  • 赛前。
    sài qián De qì fen fēi cháng jǐn zhāng.
    L'atmosphère avant le match était très tendue.
  • 赛前。
    Jiào liàn zài sài qián gěi duì yuán men bù zhì le zhàn shù.
    L'entraîneur a établi une tactique pour l'équipe avant le match.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

赛sàicompétition
前qiánavant

Cela désigne le moment 前 d'une 赛.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 賽 ; 赛 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquillage
Partie de son声符shēngfú
塞
塞sāi賽sài
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 賽 utilise 貝 (coquillage) pour le sens et 塞 pour le son. La version simplifiée 赛 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 赛 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans l'ancienne forme de 前, 止 (pied) et 舟 (bateau) évoquaient un pied sur un bateau avançant ; dans la forme actuelle de 前, ces parties sont raccourcies.

Ouvrir 前 →
Apparaît dans
Sports et athlétisme

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.