赠券 (zèng quàn) — billet gratuit, billet offert, bon d'échange

Définition

Un 赠券 (zèngquàn) est un bon ou billet gratuit offert en cadeau ou en promotion — pour un repas, un film ou un produit — non acheté. Contrairement à 优惠劵 (yōuhuìquàn), il ne coûte rien et est généralement reçu, non acheté à prix réduit.

nom
billet gratuitbillet offertbon d'échange
Classificateur · 张

Exemples

  • 赠券，。
    Zhè jiā cān tīng sòng le yì zhāng zèng quàn, kě yǐ miǎn fèi chī yí cì.
    Ce restaurant a offert un bon gratuit qui permet de manger une fois gratuitement.
  • 赠券。
    Tā yòng zèng quàn huàn le liǎng zhāng diàn yǐng piào.
    Il a échangé le ticket gratuit contre deux billets de cinéma.
  • 赠券。
    Gòu wù mǎn wǔ bǎi yuán jí kě huò dé yì zhāng zèng quàn.
    Pour tout achat de 500 yuans ou plus, vous obtenez un bon gratuit.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

赠zèngoffrir
券quànbillet

赠 signifie offrir, et 券 désigne un billet, donc un billet ou bon gratuit.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 贈 ; 赠 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèi
Partie de son声符shēngfú
曾
曾céng贈zèng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 贈 combine 貝 et 曾, qui fournit le son ; la version simplifiée 赠 est une abréviation.

Ouvrir 赠 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刀刀dāocouteau
Partie de son声符shēngfú
𠔉
𠔉𠔉券quàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

券 combine 𠔉 pour la prononciation avec 刀 (couteau), car les anciens contrats étaient coupés en deux.

Ouvrir 券 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.