赦免 (shè miǎn) — gracier, remettre (une peine)

Définition

Verbe formel/juridique : pardonner officiellement ou réduire une peine, généralement par un chef d'État ou un tribunal.

verbe

gracierremettre (une peine)

赦免。
Zǒng tǒng jué dìng shè miǎn suǒ yǒu zhèng zhì fàn.
Le président a décidé de gracier tous les prisonniers politiques.
赦免。
Fǎ yuàn shè miǎn le tā de bù fen xíng fá.
Le tribunal a remis une partie de sa peine.
。
Gǔ dài huáng dì cháng zài dēng jī shí shí xíng dà shè miǎn.
Les anciens empereurs accordaient souvent une amnistie générale lors de leur accession au trône.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

赦 et 免 signifient tous deux supprimer ou pardonner une punition ; ensemble, ils désignent un pardon.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

攴攴pūmain tenant un bâton

Partie de son声符shēngfú

亦

亦yì赦shè

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

L'ancienne forme de 赦 associe 亦 comme élément phonétique à 攴, une main tenant un bâton ; l'écriture ultérieure a modifié l'élément phonétique.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

À l'origine, 免 représente un homme portant un chapeau cérémoniel. Il a ensuite été utilisé pour des sens comme éviter ou être exempté.

Apparaît dans