赦免权 (shè miǎn quán) — droit de grâce; pouvoir d'accorder la clémence ou l'amnistie

Définition

nom
droit de grâcepouvoir d'accorder la clémence ou l'amnistie
Classificateur · 项

Exemples

  • 赦免权。
    Zǒng tǒng yōng yǒu shè miǎn quán.
    Le président détient le pouvoir de grâce.
  • 赦免权。
    Xiàn fǎ míng què guī dìng le shè miǎn quán de fàn wéi.
    La constitution définit clairement l'étendue du pouvoir de grâce.
  • 赦免权。
    Tā zuì zhōng huò dé le shè miǎn quán.
    Il a finalement obtenu la clémence.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

赦免pardon
赦shèpardon免miǎnlibération
联合Coordination
权quándroit

赦 et 免 désignent ensemble le pardon, et 权 ajoute le sens d'un droit légal.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pūmain tenant un bâton
Partie de son声符shēngfú
亦
亦yì赦shè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

L'ancienne forme de 赦 associe 亦 comme élément phonétique à 攴, une main tenant un bâton ; l'écriture ultérieure a modifié l'élément phonétique.

Ouvrir 赦 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

À l'origine, 免 représente un homme portant un chapeau cérémoniel. Il a ensuite été utilisé pour des sens comme éviter ou être exempté.

Ouvrir 免 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 權 ; 权 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 權 montre 木, un arbre, avec 雚 qui donne la prononciation ; ce terme désignait un type d'arbre et était utilisé pour une masse étalon. La forme simplifiée 权 est une abréviation ultérieure, et non la forme historique.

Ouvrir 权 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.