走后门 (zǒu hòu mén) — (figuré) utiliser ses relations ; obtenir des choses grâce à son influence personnelle; (littéral) entrer par la porte de derrière

Définition

Locution verbale de type chengyu signifiant utiliser ses relations personnelles ou pistonner pour obtenir quelque chose — seul le sens figuré est idiomatique en chinois moderne.

verbe
(figuré) utiliser ses relationsobtenir des choses grâce à son influence personnelle(littéral) entrer par la porte de derrière

Exemples

  • 走后门。
    Tā tōng guò zǒu hòu mén zhǎo dào le zhè fèn gōng zuò.
    Il a trouvé ce travail en piston.
  • ，走后门。
    Zài zhè ge dān wèi, bù zǒu hòu mén jiù bàn bù chéng shì.
    Dans ce service, sans piston, on ne peut rien faire.
  • 。
    Tā wèi le hái zi shàng xué zǒu le bù shǎo hòu mén.
    Il a pistonné pour faire entrer son enfant à l'école.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

走zǒumarcher
后门porte arrière
后hòuarrière门ménporte
偏正Déterminant + noyau

走 « marcher » et 后门 « porte arrière » évoquent l’image d’entrer par la porte arrière, ce qui s’étend au fait de passer par des relations pour obtenir quelque chose.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme originale représente un homme en train de courir ; un pied a été ajouté par la suite.

Ouvrir 走 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 後 ; 后 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 後 montrait 夊 (pied) entravé par 幺 (fil), représentant un pied pris dans une corde et restant à la traîne ; la version simplifiée 后 est une abréviation ultérieure, et 后 possède aussi une signification différente.

Ouvrir 后 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 門 ; 门 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 門 représente une porte composée de deux éléments latéraux ; 门 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 门 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.