走红 (zǒu hóng) — devenir populaire, devenir célèbre; réussir, avoir de la chance

Définition

Soudaine hausse de popularité ou de succès, souvent pour les personnes, produits ou entreprises. Adjectif qui prend généralement 了 pour indiquer un changement d'état.

adjectif
devenir populairedevenir célèbreréussiravoir de la chance

Exemples

  • 走红。
    Tā yīn wèi yí bù diàn yǐng tū rán zǒu hóng le.
    Elle est devenue célèbre du jour au lendemain grâce à un film.
  • 走红，。
    Zhè jiā gōng sī de chǎn pǐn zuì jìn zǒu hóng le, xiāo liàng dà zēng.
    Le produit de cette entreprise a récemment eu du succès ; les ventes ont grimpé.
  • 走红，。
    Tā zuì jìn zǒu hóng, mǎi le xīn fáng zi.
    Il a eu de la chance récemment ; il a acheté une nouvelle maison.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

走zǒualler
红hóngpopulaire

走 exprime l'entrée dans un état et 红 signifie populaire ; ensemble, cela veut dire devenir populaire.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme originale représente un homme en train de courir ; un pied a été ajouté par la suite.

Ouvrir 走 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 紅 ; 红 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 紅 place 糸 (soie) à côté de 工, qui donne le son ; le 红 simplifié est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 红 →
Apparaît dans
Succès et échec

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.