赴约 (fù yāo) — tenir un rendez-vous ; se rendre à une réunion prévue

Définition

赴约 est un verbe formel signifiant « tenir un rendez-vous / se présenter comme convenu ». Il met l'accent sur le fait d'aller à une réunion planifiée, contrairement au mot plus large 见面 (« rencontrer »).

verbe
tenir un rendez-vousse rendre à une réunion prévue

Exemples

  • ，赴约。
    Míng tiān xià wǔ wǒ yǒu gè yuē huì, yí dìng yào zhǔn shí fù yāo.
    J'ai rendez-vous demain après-midi et je dois être à l'heure.
  • ，。
    Tā shàng cì fù le yí gè zhòng yào de yuē, shuāng fāng tán dé bú cuò.
    Il a tenu un rendez-vous important la dernière fois et les deux parties ont bien discuté.
  • ，赴约。
    Jì rán dā ying le rén jiā, jiù dé àn shí fù yāo.
    Puisque tu leur as promis, tu dois arriver à l'heure.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

赴fùse rendre à
约yuērendez-vous

赴 signifie se rendre à un endroit ou y assister, et 约 désigne un rendez-vous ; ce mot décrit donc le fait d'aller à un entretien prévu.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
走走zǒucourir
Partie de son声符shēngfú
卜
卜bǔ赴fù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

赴 associe 走, signifiant « courir », à 卜 qui indique la prononciation.

Ouvrir 赴 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 約 ; 约 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìcorde
Partie de son声符shēngfú
勺
勺sháo約yuē
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 約 utilise 糸, une corde, pour son sens et 勺 pour son son ; le 约 simplifié est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 约 →
Apparaît dans
Routine quotidienneAmis et social

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.