赶得及 (gǎn de jí) — pouvoir y arriver (à temps), pouvoir rattraper

Définition

Façon familière de dire 'pouvoir arriver à temps' — implique qu'il reste encore du temps pour atteindre ou terminer quelque chose. Souvent contrasté avec 来得及 (plus neutre) et 赶不上 (ne pas pouvoir arriver à temps).

verbe
pouvoir y arriver (à temps)pouvoir rattraper

Exemples

  • ，赶得及。
    Bié dān xīn, wǒ men yí dìng gǎn de jí huǒ chē.
    Ne t'inquiète pas, on peut certainement attraper le train.
  • 赶得及？
    Nǐ gǎn de jí jīn tiān jiāo bào gào ma?
    Tu peux arriver à soumettre le rapport aujourd'hui ?
  • ，赶得及。
    Tā pǎo dé hěn kuài, yīng gāi gǎn de jí huì yì.
    Elle court très vite ; elle devrait arriver à la réunion à temps.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 趕 ; 赶 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
走走zǒu
Partie de son声符shēngfú
旱
旱hàn趕gǎn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 趕 combine 走 pour le sens et 旱 pour la prononciation ; il s'agit de 趕, pas de 赶.

Ouvrir 赶 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne 㝵 représentait une main saisissant une coquille, signifiant « obtenir » ; des modifications ultérieures ont transformé cette image en 得.

Ouvrir 得 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

及 associe 人 (personne) à 又 (main), illustrant une main saisissant une personne.

Ouvrir 及 →
Apparaît dans
Temps (abstrait)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.