起草 (qǐ cǎo) — rédiger un brouillon (d'un document, plan, proposition) ; élaborer

Définition

起草 (qǐcǎo) signifie rédiger une version initiale d'un document, d'un plan ou d'une proposition — axé sur la phase de rédaction précoce. Parmi les synonymes, 拟定 est le plus proche ; 制定 et 订 sont pour finaliser/officialiser des règles, des contrats ou des politiques.

verbe
rédiger un brouillon (d'un document, plan, proposition)élaborer

Exemples

  • 起草。
    Zhè fèn fǎ lǜ yóu zhuān jiā wěi yuán huì qǐ cǎo.
    Cette loi a été rédigée par un comité d'experts.
  • 。
    Wǒ men wèi gōng sī qǐ le yí fèn xiáng xì de jì huà cǎo.
    Nous avons rédigé un plan détaillé pour l'entreprise.
  • 起草。
    Qǐng nǐ xiān qǐ cǎo yí gè chū bù de fāng àn.
    Veuillez d'abord rédiger une proposition préliminaire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

起qǐcréer
草cǎobrouillon

起 signifie créer et 草 signifie brouillon, donc cela décrit la rédaction d'un document.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
走走zǒu
Partie de son声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

起 est composé de 走 et 巳 : 走 est l'élément lié à la marche ou à la course, et 巳 indique la prononciation.

Ouvrir 起 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe ; plante
Partie de son声符shēngfú
早
早zǎo草cǎo
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

草 associe 艹 (herbe ; plante) à 早, qui détermine sa prononciation. À l'origine, il correspondait à un autre mot avant d'être utilisé pour désigner l'herbe.

Ouvrir 草 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Lecture et écriture

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.