趁早 (chèn zǎo) — dès que possible ; avant qu'il ne soit trop tard (incitant à agir à temps pour éviter des problèmes)
Définition
趁早 means 'as soon as possible' with a sense of urgency, often implying 'before it's too late.' Compared with 尽早 and 及早 (neutral, written), 趁早 carries stronger warning or advice — you should act now to avoid trouble.
adverb
dès que possibleavant qu'il ne soit trop tard (incitant à agir à temps pour éviter des problèmes)
Exemples
- 趁早，。Nǐ chèn zǎo gào sù tā, bié ràng tā dān xīn.Tell him as soon as possible — don't let him worry.
- ，趁早。Wèn tí chū xiàn le, chèn zǎo jiě jué cái néng jiǎn shǎo sǔn shī.The problem has appeared; solve it as soon as possible to reduce losses.
- ，趁早。Xiǎng kǎo shàng hǎo dà xué, jiù yào chèn zǎo kāi shǐ nǔ lì.If you want to get into a good university, you should start working hard as soon as possible.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.