趁机 (chèn jī) — opportunément ; profitant d'une situation

Définition

趁机 signifie 'profiter d'une opportunité' (souvent avec une connotation légèrement négative de saisir l'occasion à son avantage). 顺势 est un 'suivre le courant' neutre et plus doux ; 趁早 insiste sur le fait d'agir tôt avant qu'il ne soit trop tard.

adverbe
opportunémentprofitant d'une situation

Exemples

  • 趁机。
    Tā chèn jī zhuā zhù le zhè ge jī huì.
    Il a saisi cette opportunité.
  • 趁机。
    Dí rén chèn jī fā dòng le gōng jī.
    L'ennemi a lancé une attaque opportuniste.
  • 趁机。
    Tā chèn jī xiàng lǎo bǎn tí chū le qǐng qiú.
    Elle a profité de l'occasion pour faire une demande au patron.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

趁chènprofiter de
机jīopportunité

趁 (profiter de) renvoie à 机 (opportunité) ; le mot évoque l'action de saisir une occasion quand elle se présente.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
走走zǒucourir
Partie de son声符shēngfú
㐱
㐱㐱趁chèn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

趁 est formé de 走 (« courir ») et de 㐱 qui indique la prononciation.

Ouvrir 趁 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre ; bois
Partie de son声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Même son aujourd’hui

La partie gauche est 木 (arbre ; bois), et la partie droite 几 donne la prononciation.

Ouvrir 机 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.