超度 (chāo dù) — accomplir des rites religieux (bouddhistes/taoïstes) pour délivrer l'âme du défunt de la souffrance

Définition

Verbe bouddhiste/taoïste signifiant accomplir des rituels pour libérer l'âme d'un défunt de la souffrance. Strictement religieux — pas un mot général pour 'sauver' ou 'racheter'.

verbe
accomplir des rites religieux (bouddhistes/taoïstes) pour délivrer l'âme du défunt de la souffrance

Exemples

  • 超度。
    Sì miào lǐ de hé shàng zhèng zài wèi shì zhě chāo dù.
    Les moines du temple accomplissent un rituel pour libérer l'âme du défunt.
  • 超度。
    Jiā rén qǐng le fǎ shī lái wèi wáng líng chāo dù.
    La famille a invité un maître rituel pour accomplir la cérémonie de délivrance pour l'esprit du défunt.
  • 超度。
    Zhè chǎng chāo dù yí shì chí xù le sān tiān.
    Cette cérémonie rituelle a duré trois jours.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

超chāotranscender
度dùlibérer

« 超 » signifie transcender et « 度 » signifie libérer ou franchir ; ces deux actions combinées décrivent la libération religieuse.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
走走zǒucourir
Partie de son声符shēngfú
召
召zhào超chāo
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

超 associe 走, signifiant « courir », à 召 qui indique la prononciation.

Ouvrir 超 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
又又yòumain
Partie de son声符shēngfú
石
石shí度dù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

度 contient 又 (main) et une forme modifiée de 石 ; 石 fournit un son proche, et la main est liée à l'utilisation de la main comme référence pour mesurer.

Ouvrir 度 →
Apparaît dans
Religion et croyance

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.