越狱犯 (yuè yù fàn) — évadé de prison

Définition

nom
évadé de prison
Classificateur · 个

Exemples

  • 越狱犯。
    Jǐng fāng zhèng zài zhuī bǔ yì míng yuè yù fàn.
    La police est à la poursuite d'un évadé de prison.
  • 越狱犯。
    Nà ge yuè yù fàn yǐ jīng bèi zhuā huí lái le.
    Cet évadé de prison a déjà été repris et ramené.
  • ，越狱犯。
    Zhè zuò jiān yù de ān bǎo xì tǒng hěn qiáng, cóng lái méi yǒu yuè yù fàn táo pǎo chéng gōng.
    Le système de sécurité de cette prison est très solide ; aucun évadé ne s'est jamais échappé avec succès.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

越狱s'échapper de prison
越yuètraverser狱yùprison
动宾Verbe + objet
犯fàncriminel

«越» signifie traverser ou s'échapper, «狱» signifie prison et «犯» signifie criminel ; donc c'est un criminel qui s'échappe de prison.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
走走zǒumarcher ou courir
Partie de son声符shēngfú
戉
戉yuè越yuè
Même son aujourd’hui

越 est composé de 走 (marcher ou courir) et de 戉 qui fournit la prononciation ; la partie 走 exprime l'idée de passer au-dessus ou de traverser.

Ouvrir 越 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 獄 ; 狱 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 獄 associe 㹜 (deux formes de chien) à 言 (mots), évoquant des chiens qui aboient les uns contre les autres dans une prison gardée par des chiens. La version simplifiée 狱 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 狱 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
犬犬quǎn
Partie de son声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

犯 combine 犬 et 𢎘 : 犬 donne la signification et 𢎘 donne la prononciation.

Ouvrir 犯 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.