越野赛 (yuè yě sài) — course de cross-country; course tout-terrain

Définition

nom
course de cross-countrycourse tout-terrain
Classificateur · 场

Exemples

  • 越野赛。
    Tā cān jiā le jīn nián de mǎ lā sōng yuè yě sài.
    Il a participé à la course de cross-country marathon de cette année.
  • 越野赛。
    Qì chē yuè yě sài zài shā mò zhōng jǔ xíng.
    La course de voitures tout-terrain a lieu dans le désert.
  • 越野赛。
    Zì xíng chē yuè yě sài xū yào hěn gāo de jì qiǎo.
    Le cyclisme tout-terrain nécessite beaucoup de technique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

越野cross-country
越yuètraverser野yěterrain ouvert
动宾Verbe + objet
赛sàicourse

«越» signifie traverser, «野» signifie terrain ouvert et «赛» signifie course ; donc c'est une course à travers des terrains ouverts.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
走走zǒumarcher ou courir
Partie de son声符shēngfú
戉
戉yuè越yuè
Même son aujourd’hui

越 est composé de 走 (marcher ou courir) et de 戉 qui fournit la prononciation ; la partie 走 exprime l'idée de passer au-dessus ou de traverser.

Ouvrir 越 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
田田tiánchamp
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
予
予yǔ野yě
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

野 combine 田 (champ) au-dessus de 土 (terre) pour représenter une zone ouverte, avec 予 qui donne le son.

Ouvrir 野 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 賽 ; 赛 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquillage
Partie de son声符shēngfú
塞
塞sāi賽sài
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 賽 utilise 貝 (coquillage) pour le sens et 塞 pour le son. La version simplifiée 赛 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 赛 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.