跌入 (diē rù) — tomber dans (un lieu physique); tomber dans (un mauvais état ou une mauvaise situation)

Définition

Verbe formel signifiant « tomber dans » — utilisé à la fois pour les chutes physiques et, plus souvent au niveau HSK 7, pour glisser dans un état négatif comme une crise ou le désespoir. Se combine naturellement avec des troubles abstraits (危机、绝望、困境).

verbe
tomber dans (un lieu physique)tomber dans (un mauvais état ou une mauvaise situation)

Exemples

  • 跌入。
    Tā bù xiǎo xīn diē rù le yí gè shēn kēng.
    Il est accidentellement tombé dans une fosse profonde.
  • 跌入，。
    Gōng sī diē rù le cái wù wēi jī, zhèng zài xiǎng bàn fǎ jiě jué.
    L'entreprise est tombée dans une crise financière et cherche des solutions.
  • 跌入，。
    Tā diē rù le jué wàng, jué de yí qiè dōu jié shù le.
    Il est tombé dans le désespoir, sentant que tout était fini.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

跌diētomber
入rùdans

跌 signifie tomber et 入 veut dire « dans » ; l'action décrite est donc de tomber dans un endroit ou un état.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
足足zúpied
Partie de son声符shēngfú
失
失shī跌diē
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

跌 associe 足 (pied) avec 失, qui donne une indication sur sa prononciation.

Ouvrir 跌 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

入 est dessiné sous forme de pointe de flèche, indiquant « entrer ».

Ouvrir 入 →
Apparaît dans
Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.