跟不上 (gēn bu shàng) — ne peut pas suivre (en rythme ou progression); ne peut pas égaler (en capacité ou niveau)

Définition

跟不上 est un verbe signifiant « ne pas pouvoir suivre » en termes de rythme, vitesse ou niveau de progression. C'est la négation de 跟上 — une fois un écart créé, 跟不上 décrit le fait de prendre du retard.

verbe
ne peut pas suivre (en rythme ou progression)ne peut pas égaler (en capacité ou niveau)

Exemples

  • ，跟不上。
    Tā pǎo dé tài kuài le, wǒ gēn běn gēn bu shàng.
    Elle court trop vite ; je n'arrive tout simplement pas à suivre.
  • ，跟不上。
    Zhè mén kè yuè lái yuè nán, wǒ yǒu diǎn r gēn bu shàng le.
    Ce cours devient de plus en plus difficile, et j'ai un peu de mal à suivre.
  • ，跟不上。
    Nǐ shuō huà yǔ sù tài kuài, wǒ gēn bu shàng nǐ.
    Tu parles trop vite ; je n'arrive pas à te suivre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

跟gēnsuivre
不上ne pas atteindre
不bùnon上shàngatteindre
偏正Déterminant + noyau

“跟” signifie suivre, “不” veut dire non et “上” signifie « atteindre » ; ensemble, ils expriment l’incapacité à suivre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
足足zúpied
Partie de son声符shēngfú
艮
艮gèn跟gēn
Même son aujourd’hui

跟 est composé de 足 (pied) et de 艮. La partie 足 relie le caractère aux sens liés au pied, tandis que 艮 donne le son.

Ouvrir 跟 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

上 se dessine avec un court trait horizontal placé au-dessus d'un arc plus long, indiquant une position au-dessus de cet arc.

Ouvrir 上 →

Grammaire

Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.