跨国 (kuà guó) — transnational; multinational

Définition

跨国 signifie 'transnational / multinational' — 跨 porte le sens de 'enjamber', donc il met l'accent sur une activité qui s'étend sur plusieurs pays (commerce, mariage, entreprises) plutôt que sur l'acte physique de traverser sur lequel 跨越 se concentre.

verbe
transnationalmultinational

Exemples

  • 跨国。
    Zhè shì yí gè kuà guó xiàng mù.
    C'est un projet transnational.
  • 跨国。
    Tā men kuà guó mào yì le hěn duō nián.
    Ils font du commerce transfrontalier depuis de nombreuses années.
  • 跨国。
    kuà guó Hūn yīn yuè lái yuè cháng jiàn.
    Le mariage transnational devient de plus en plus courant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

跨kuàtraverser
国guópays

跨 signifie traverser et 国 désigne un pays ; traverser des pays donne le sens de multinational.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
足足zú
Partie de son声符shēngfú
夸
夸kuā跨kuà
Même son aujourd’hui

La partie gauche 足, un pied, indique une action de marcher ou d'enjamber, tandis que la partie droite 夸 donne le son.

Ouvrir 跨 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 國 ; 国 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
囗囗wéifermeture
Partie de son声符shēngfú
或
或huò國guó
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 國 utilise 囗 pour indiquer une fermeture et 或 pour donner le son.

Ouvrir 国 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9International et diplomatie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.