跨国公司 (kuà guó gōng sī) — société multinationale, entreprise transnationale

Définition

nom
société multinationaleentreprise transnationale
Classificateur · 家

Exemples

  • 跨国公司。
    Zhè jiā kuà guó gōng sī zài quán qiú dōu yǒu bàn shì chù.
    Cette multinationale a des bureaux partout dans le monde.
  • 跨国公司。
    Tā zài yì jiā dà xíng kuà guó gōng sī dān rèn cái wù zǒng jiān.
    Elle travaille en tant que directrice financière dans une grande multinationale.
  • 跨国公司。
    kuà guó gōng sī De běn dì huà cè lüè duì shì chǎng chéng gōng zhì guān zhòng yào.
    La stratégie de localisation d'une multinationale est cruciale pour le succès sur le marché.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

跨国traverser plusieurs pays
跨kuàtraverser国guópays
动宾Verbe + objet
公司entreprise
公gōngpublic司sībureau
偏正Déterminant + noyau

跨国 combine 跨 et 国 pour évoquer le fait de traverser plusieurs pays, tandis que 公司 combine 公 et 司 pour désigner une entreprise publique.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
Partie de son声符shēngfú
夸
夸kuā跨kuà
Même son aujourd’hui

La partie gauche 足, un pied, indique une action de marcher ou d'enjamber, tandis que la partie droite 夸 donne le son.

Ouvrir 跨 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 國 ; 国 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
囗囗wéifermeture
Partie de son声符shēngfú
或
或huò國guó
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 國 utilise 囗 pour indiquer une fermeture et 或 pour donner le son.

Ouvrir 国 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Une théorie suggère que 公 représente un pot à large ouverture et à fond rond.

Ouvrir 公 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Les preuves sont incertaines : certains pensent que 司 représente une bouche donnant des ordres à côté d’un symbole d’autorité ; d’autres y voient une main, et d’autres encore une forme ancienne inversée.

Ouvrir 司 →
Apparaît dans

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.