路人皆知 (lù rén jiē zhī) — (chengyu) connu de tous, un nom familier

Définition

Chengyu (expression idiomatique) signifiant 'connu de tous' ou 'un secret de Polichinelle' — utilisé pour les scandales, conflits ou faits qui ne sont plus cachés. Implique souvent que la vérité est évidente même si personne ne la dit à voix haute.

expression idiomatique
(chengyu) connu de tousun nom familier

Exemples

  • 路人皆知，。
    Zhè jiàn shì yǐ jīng lù rén jiē zhī, nǐ jiù bú yòng zài yǐn mán le.
    Cette affaire est déjà connue de tous, donc tu n'as plus besoin de la cacher.
  • ，路人皆知。
    Zài nà ge xiǎo chéng lǐ, tā de míng shēng lù rén jiē zhī.
    Dans cette petite ville, sa réputation est connue de tous.
  • 路人皆知，。
    Tā men de máo dùn zǎo yǐ lù rén jiē zhī, zhǐ shì méi rén gōng kāi tán lùn.
    Leur conflit est depuis longtemps un secret de Polichinelle ; les gens n'en parlent tout simplement pas ouvertement.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
足足zú
Partie de son声符shēngfú
各
各gè路lù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

路 combine 足, un pied, avec 各, qui fournit le son.

Ouvrir 路 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
虍虍hū
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
几
几jǐ皆jiē
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme ancienne 皆 utilisait 虍 et 口 pour le sens et 几 pour le son.

Ouvrir 皆 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Une ancienne forme de 知 montrait 大 (adulte), 口 (bouche) et 子 (enfant) : un adulte parlant à un enfant pour lui transmettre des connaissances. La partie 子 a été supprimée et la partie 大 a changé de forme.

Ouvrir 知 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.