路人皆知 (lù rén jiē zhī) — (chengyu) connu de tous, un nom familier

Definition

Chengyu (expression idiomatique) signifiant 'connu de tous' ou 'un secret de Polichinelle' — utilisé pour les scandales, conflits ou faits qui ne sont plus cachés. Implique souvent que la vérité est évidente même si personne ne la dit à voix haute.

idiom

(chengyu) connu de tousun nom familier

Examples

路人皆知，。
Zhè jiàn shì yǐ jīng lù rén jiē zhī, nǐ jiù bú yòng zài yǐn mán le.
Cette affaire est déjà connue de tous, donc tu n'as plus besoin de la cacher.
，路人皆知。
Zài nà ge xiǎo chéng lǐ, tā de míng shēng lù rén jiē zhī.
Dans cette petite ville, sa réputation est connue de tous.
路人皆知，。
Tā men de máo dùn zǎo yǐ lù rén jiē zhī, zhǐ shì méi rén gōng kāi tán lùn.
Leur conflit est depuis longtemps un secret de Polichinelle ; les gens n'en parlent tout simplement pas ouvertement.

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.