跳槽 (tiào cáo) — changer de travail; saut d'emploi

Définition

Littéralement 'sauter de mangeoire' (d'animaux changeant de mangeoire), maintenant utilisé pour changer d'employeur. Contrairement au physique 跳跃, c'est figuré — quitter un emploi pour un autre, généralement pour un meilleur salaire.

verbe
changer de travailsaut d'emploi

Exemples

  • 跳槽。
    Tā gāng tiào cáo dào yì jiā wài qǐ gōng zuò.
    Il vient de changer de travail pour une entreprise étrangère.
  • 跳槽。
    Hěn duō rén wéi le gèng gāo de xīn shuǐ ér tiào cáo.
    Beaucoup de gens changent de travail pour un salaire plus élevé.
  • 跳槽。
    Pín fán tiào cáo kě néng huì yǐng xiǎng nǐ de jiǎn lì.
    Changer fréquemment d'emploi peut affecter ton CV.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

跳tiàosauter
槽cáomangeoire

L'image est 跳 'sauter' d'une 槽 'mangeoire' à une autre, comme changer d'alimentation ; donc cela signifie changer de travail.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
足足zúpied
Partie de son声符shēngfú
兆
兆zhào跳tiào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

跳 associe 足 (pied) à 兆, qui fournit le son ; la partie pied montre que l'action se fait avec les pieds.

Ouvrir 跳 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùbois
Partie de son声符shēngfú
曹
曹cáo槽cáo
Même son aujourd’hui

槽 utilise 木 (bois) pour le sens et 曹 pour le son, désignant un bac ou un récipient en bois.

Ouvrir 槽 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Professions et métiersLieu de travail et bureau

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.