TongTong
Se connecter

跳绳 (tiào shéng) — (verbe-objet) sauter à la corde; (nom) corde à sauter (la corde ou l'activité)

Définition

跳绳 est un composé verbe-objet séparable : à la fois l'activité (« sauter à la corde ») et l'objet (« corde à sauter »). Il se sépare pour l'aspect et les particules : 跳了五分钟绳.

verbe
(verbe-objet) sauter à la corde
nom
corde à sauter (la corde ou l'activité)
Classificateur · 根

Exemples

  • 跳绳。
    Wǒ men měi tiān zǎo shàng dōu tiào shéng bàn xiǎo shí.
    Nous sautons à la corde pendant une demi-heure chaque matin.
  • ，。
    Tā zuó tiān tiào le wǔ bǎi cì shéng, lèi dé bù xíng.
    Il a sauté à la corde cinq cents fois hier et était épuisé.
  • 跳绳。
    Xué xiào mǎi le hěn duō xīn tiào shéng.
    L'école a acheté beaucoup de nouvelles cordes à sauter.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

跳tiàosauter
绳shéngcorde

跳 signifie sauter et 绳 désigne la corde ; ensemble, ils désignent le fait de sauter à la corde.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
足足zúpied
Partie de son声符shēngfú
兆
兆zhào跳tiào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

跳 associe 足 (pied) à 兆, qui fournit le son ; la partie pied montre que l'action se fait avec les pieds.

Ouvrir 跳 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 繩 ; 绳 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
黽
黽mǐn繩shéng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 繩 est formée de 糸, l'élément corde/ficelle, et de 黽, l'élément phonétique.

Ouvrir 绳 →
Apparaît dans
Fitness et exerciceSports et athlétisme

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.