踏实 (tā shi) — stable, fiable, consciencieux (pour le travail, les études ou le caractère); à l'aise, apaisé, sans inquiétude (pour l'état d'esprit)
Définition
踏实 recouvre deux sens : stable/consciencieux dans le travail ou le caractère, et se sentir à l'aise. Comparez 可靠 (fiabilité d'une personne/ chose sur laquelle on peut compter) et 安心 (soulagement de l'inquiétude, uniquement l'état intérieur).
adjectif
stablefiableconsciencieux (pour le travail, les études ou le caractère)à l'aiseapaisésans inquiétude (pour l'état d'esprit)
Exemples
- 踏实，。Tā zuò shì hěn tā shi, cóng bù mǎ hu.Il travaille très régulièrement et ne fait jamais les choses à la légère.
- ，踏实。Tīng dào zhè ge xiāo xi, wǒ xīn lǐ cái tā shi xià lái.Ce n'est qu'après avoir entendu cette nouvelle que je me suis senti apaisé.
- ，踏实。Xué xí yào yí bù yí bù lái, bǎ jī chǔ dǎ tā shi.Les études doivent se faire pas à pas, en construisant une base solide.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément
Une action suivie de son résultat ou de sa direction.
踏 (« fouler ») avec 实 (« solide ») suggère d'être bien ancré et sans souci.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.