踏足 (tà zú) — mettre les pieds dans/sur (un lieu); visiter (un lieu)

Définition

Verbe littéraire/soutenu signifiant « mettre les pieds dans » un lieu — implique une visite notable ou une première fois, pas un voyage ordinaire. À utiliser dans l'écriture poétique ou formelle plutôt que dans le langage courant.

verbe
mettre les pieds dans/sur (un lieu)visiter (un lieu)

Exemples

  • 踏足，。
    Tā dì yī cì tà zú zhè piàn tǔ dì shí, fēi cháng jī dòng.
    Il était très excité quand il a mis les pieds sur cette terre pour la première fois.
  • 。
    Tā zhī zài yà zhōu tà guò yí cì zú.
    Il n'a mis les pieds en Asie qu'une seule fois.
  • 踏足。
    Xǔ duō yóu kè dōu xī wàng tà zú nán jí zhōu.
    De nombreux touristes espèrent mettre les pieds en Antarctique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

踏tàfouler
足zúpied

踏 signifie « fouler » et 足 signifie « pied » ; ensemble ils veulent dire poser le pied dans un lieu.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
足足zúpied
Partie de son声符shēngfú
沓
沓tà踏
Même son aujourd’hui

踏 a 足 (pied) à sa gauche pour indiquer un sens lié au pied, et 沓 à sa droite pour fournir le son.

Ouvrir 踏 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

足 était à l'origine dessiné pour représenter une jambe.

Ouvrir 足 →
Apparaît dans
Voyage et tourisme

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.