蹦蹦跳跳 (bèng bèng tiào tiào) — sautillant et bondissant ; sauter joyeusement

Définition

Adverbe redoublé décrivant un mouvement léger, élastique et joyeux — utilisé avec 地 avant un verbe ou 的 après un verbe pour décrire une action rebondissante et vivante.

forme liée
sautillant et bondissantsauter joyeusement

Exemples

  • 蹦蹦跳跳。
    Hái zi men zài cāo chǎng shàng bèng bèng tiào tiào dì wán shuǎ.
    Les enfants jouent dans la cour de récréation, sautant et gambadant.
  • 蹦蹦跳跳。
    Xiǎo tù zi bèng bèng tiào tiào dì pǎo jìn le cǎo cóng lǐ.
    Le petit lapin a bondi dans l'herbe, sautillant gaiement.
  • ，蹦蹦跳跳。
    Tā jīn tiān xīn qíng hěn hǎo, zǒu qǐ lù lái bèng bèng tiào tiào de.
    Elle est de très bonne humeur aujourd'hui et marche d'un pas bondissant.

Origine

Mot redoublé
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

蹦蹦sauter
蹦bèngsauter蹦bèngsauter
跳跳bondir
跳tiàobondir跳tiàobondir

Les parties 蹦蹦 et 跳跳 suggèrent un saut plein de vie.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
𧾷Écrit en entier足zú
Partie de son声符shēngfú
崩
崩bēng蹦bèng
Même son aujourd’hui

蹦 possède une partie pied 𧾷 (écrite entièrement comme 足) pour le saut et une partie droite 崩 pour la prononciation.

Ouvrir 蹦 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
𧾷Écrit en entier足zú
Partie de son声符shēngfú
崩
崩bēng蹦bèng
Même son aujourd’hui

蹦 possède une partie pied 𧾷 (écrite entièrement comme 足) pour le saut et une partie droite 崩 pour la prononciation.

Ouvrir 蹦 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
足足zúpied
Partie de son声符shēngfú
兆
兆zhào跳tiào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

跳 associe 足 (pied) à 兆, qui fournit le son ; la partie pied montre que l'action se fait avec les pieds.

Ouvrir 跳 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
足足zúpied
Partie de son声符shēngfú
兆
兆zhào跳tiào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

跳 associe 足 (pied) à 兆, qui fournit le son ; la partie pied montre que l'action se fait avec les pieds.

Ouvrir 跳 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.