TongTong
Se connecter

身不由己 (shēn bù yóu jǐ) — incapable d'agir seul; involontairement; pas de son propre gré

Définition

Signifie 'incapable d'agir par soi-même' — contraint par les circonstances, non par une émotion soudaine. Contrairement à 不由自主 et 情不自禁 (sentiments/réactions involontaires), ici la cause est une pression ou une situation extérieure.

locution
incapable d'agir seulinvolontairementpas de son propre gré

Exemples

  • ，身不由己。
    Zài nà zhǒng huán jìng xià, tā shēn bù yóu jǐ dì dā ying le duì fāng de yāo qiú.
    Dans ce genre d'environnement, il a accepté les demandes de l'autre partie involontairement.
  • ，身不由己。
    Gōng zuò yā lì tài dà, tā cháng cháng gǎn dào shēn bù yóu jǐ.
    La pression au travail est trop forte ; il a souvent l'impression de ne pas avoir la liberté d'agir de manière indépendante.
  • ，身不由己。
    Tā kàn dào nà zhāng jiù zhào piàn, shēn bù yóu jǐ dì liú xià le yǎn lèi.
    Quand elle a vu cette vieille photo, des larmes ont coulé involontairement.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 身 vient d'une représentation d'une femme enceinte.

Ouvrir 身 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Il a commencé comme une représentation de nouvelles pousses ou feuilles qui poussent vers le haut depuis une base semblable à une plante.

Ouvrir 由 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 己 ressemble à une corde de soie utilisée pour attacher des objets.

Ouvrir 己 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Concepts abstraitsIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.