身为 (shēn wéi) — en tant que; en qualité de

Définition

Expression formelle écrite signifiant 'en tant que', utilisée pour introduire un rôle avant d'énoncer un devoir ou une attente. Courante dans les essais, discours et écrits officiels plutôt que dans le langage courant.

verbe
en tant queen qualité de

Exemples

  • 身为，。
    shēn wéi Lǎo shī, yào duì xué shēng fù zé.
    En tant qu'enseignant, on doit être responsable envers les élèves.
  • 身为，。
    shēn wéi Fù mǔ, yīng gāi gěi hái zi zuò hǎo bǎng yàng.
    En tant que parents, on devrait donner le bon exemple aux enfants.
  • 身为，。
    shēn wéi Lǐng dǎo, yào yǐ shēn zuò zé.
    En tant que dirigeant, on doit montrer l'exemple.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

身shēnsoi-même/corps
为wèiêtre

身 signifie soi-même ou corps et 为 veut dire être ; ensemble, ils expriment le fait d'occuper un rôle.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 身 vient d'une représentation d'une femme enceinte.

Ouvrir 身 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 為 ; 为 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 為 montrait une main tenant un éléphant ; la forme simplifiée 为 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 为 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.