身强力壮 (shēn qiáng lì zhuàng) — fort et robuste ; costaud ; solide

Définition

Expression figée louant quelqu'un comme physiquement puissant, avec une constitution en forme et énergique — plus fort et plus vivant que le simple 强壮. Utilisé pour les personnes, pas pour les objets.

expression idiomatique
fort et robustecostaudsolide

Exemples

  • ，身强力壮。
    Tā cóng xiǎo duàn liàn, xiàn zài shēn qiáng lì zhuàng.
    Il fait de l'exercice depuis l'enfance, et maintenant il est fort et robuste.
  • 身强力壮，。
    Zhè xiē bān yùn gōng gè gè shēn qiáng lì zhuàng, gān qǐ huó lái hěn kuài.
    Ces déménageurs sont tous forts et robustes, et ils travaillent vite.
  • ，身强力壮，。
    Suī rán tā yǐ jīng liù shí suì le, dàn yī rán shēn qiáng lì zhuàng, měi tiān pǎo bù.
    Bien qu'il ait déjà soixante ans, il est toujours fort et robuste et court tous les jours.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

身强le corps est fort
身shēncorps强qiángfort
主谓Sujet + prédicat
力壮la force est robuste
力lìforce壮zhuàngrobuste
主谓Sujet + prédicat

身强力壮 signifie que le « 身 » est « 强 » et que la « 力 » est « 壮 ».

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 身 vient d'une représentation d'une femme enceinte.

Ouvrir 身 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 強 ; 强 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 強 associe une composante d'insecte à une composante phonétique ; c'est ce qui explique 強, pas la version simplifiée 强.

Ouvrir 强 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

力 est dessiné soit comme un bras qui s'étend sur le côté du corps, soit comme une charrue en bois.

Ouvrir 力 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 壯 ; 壮 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
士士shì
Partie de son声符shēngfú
爿
爿pán壯zhuàng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 壯 utilise 士 pour évoquer le sens et 爿 pour la prononciation ; la version simplifiée 壮 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 壮 →
Apparaît dans
Fitness et exerciceIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.