躯体 (qū tǐ) — corps (d'une personne ou d'un animal vivant); carcasse (d'un animal mort)

Définition

Mot formel et littéraire pour désigner le 'corps' humain ou animal, utilisé dans des contextes médicaux, scientifiques ou littéraires plutôt que dans le langage courant. S'emploie naturellement avec 身体 (terme courant) et désigne l'organisme physique dans son ensemble.

nom
corps (d'une personne ou d'un animal vivant)carcasse (d'un animal mort)
Classificateur · 具

Exemples

  • 躯体。
    Tā de qū tǐ yīn cháng qī duàn liàn ér fēi cháng qiáng jiàn.
    Son corps est très fort grâce à un exercice régulier.
  • 躯体。
    Fǎ yī zǐ xì jiǎn chá le nà zhī dòng wù de qū tǐ.
    Le médecin légiste a soigneusement examiné la carcasse de cet animal.
  • 躯体。
    Zhè zhǒng jí bìng huì yǐng xiǎng zhěng gè qū tǐ.
    Cette maladie affecte tout le corps.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

躯qūcorps
体tǐcorps

« 躯体 » associe « 躯 » (corps) et « 体 » (corps), pour insister sur le corps physique.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 軀 ; 躯 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
身身shēncorps
Partie de son声符shēngfú
區
區qū軀qū
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 軀 place 身 (corps) à côté de 區 pour former le son. La version simplifiée 躯 est une abréviation, donc ses composants ne sont pas ceux d'origine.

Ouvrir 躯 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 體 ; 体 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
骨骨gǔos
Partie de son声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 體 associe 骨 (os) à 豊 comme partie sonore ; cette note porte sur 體, pas sur les composants de 体.

Ouvrir 体 →
Apparaît dans
Parties du corps

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.