TongTong
Se connecter

躯壳 (qū qiào) — corps (par opposition à l'âme); forme extérieure, enveloppe

Définition

Terme littéraire pour le corps physique, souvent contrasté avec 灵魂 (âme, esprit). Porte un ton détaché ou philosophique — rarement utilisé dans le langage courant pour parler du corps.

nom
corps (par opposition à l'âme)forme extérieureenveloppe
Classificateur · 个

Exemples

  • 躯壳。
    Hěn duō rén rèn wéi líng hún bǐ qū qiào gèng zhòng yào.
    Beaucoup de gens croient que l'âme est plus importante que le corps.
  • 躯壳，。
    Zhè ge gǔ lǎo de diāo xiàng zhī shèng xià qū qiào, nèi bù yǐ jīng kōng le.
    Cette statue ancienne n'a plus que son enveloppe extérieure ; l'intérieur est déjà creux.
  • 躯壳，。
    Tā jué de zì jǐ bèi kùn zài qū qiào lǐ, wú fǎ zì yóu biǎo dá.
    Il se sent piégé dans son corps physique, incapable de s'exprimer librement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

躯qūcorps
壳kécoque

躯 est le corps et 壳 la coque ; donc ce mot représente le corps comme sa enveloppe extérieure.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 軀 ; 躯 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
身身shēncorps
Partie de son声符shēngfú
區
區qū軀qū
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 軀 place 身 (corps) à côté de 區 pour former le son. La version simplifiée 躯 est une abréviation, donc ses composants ne sont pas ceux d'origine.

Ouvrir 躯 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 殼 ; 壳 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
几几jǐ
Partie de son声符shēngfú
㱿
㱿㱿殼ké(r)
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 殼 est composée de 几 (la partie indiquant le sens) et 㱿 (la partie indiquant la prononciation) ; la version simplifiée 壳 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 壳 →
Apparaît dans
Parties du corps

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.