躲开 (duǒ kāi) — esquiver, s'écarter, éviter (en se déplaçant sur le côté)

Définition

躲开 signifie s'écarter physiquement pour éviter quelque chose — une voiture soudaine, une personne, des ennuis — plus concret et actif que 避免 (qui est abstrait 'éviter' des idées ou des risques). S'utilise souvent avec 了 pour marquer un écart rapide et complet.

verbe
esquivers'écarteréviter (en se déplaçant sur le côté)

Exemples

  • ，躲开。
    Yí liàng chē tū rán chōng guò lái, wǒ gǎn jǐn duǒ kāi le.
    Une voiture a soudainement foncé, et je me suis vite écarté.
  • ，躲开。
    Tā wèn le yí gè hěn nán de wèn tí, dàn shì xiǎo míng qiǎo miào dì duǒ kāi le.
    Il a posé une question très difficile, mais Xiaoming l'a habilement esquivée.
  • ，躲开，。
    Qián miàn zài dǎ jià, wǒ men zuì hǎo duǒ kāi, bié rě má fan.
    Il y a une bagarre là-bas — on ferait mieux de s'écarter et d'éviter les ennuis.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

躲duǒesquiver
开kāis'écarter

躲开 combine 躲 (esquiver) et 开 (s'écarter) pour signifier « s'écarter en esquivant ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
身身shēncorps
Partie de son声符shēngfú
朵
朵duǒ躲duǒ
Même son aujourd’hui

躲 utilise 身 pour représenter un corps et 朵 pour former le son ; 朵 signifie aussi « bouger ».

Ouvrir 躲 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 開 ; 开 en est l’écriture simplifiée.

  • 門門ménporte
  • 一一yīloquet et/ou poteau fermant une porte
  • 廾廾gǒngune paire de mains

La forme traditionnelle 開 montre 廾, une paire de mains, et 一, un loquet ou un poteau, à l'intérieur de 門, une porte : des mains ouvrant une porte verrouillée. Le simplifié 开 est une forme abrégée, donc ses parties ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 开 →
Apparaît dans
Sécurité et danger

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.