躲避 (duǒ bì) — se cacher (de), s'abriter (d'un danger physique ou de la météo); se soustraire à, éviter (responsabilités, questions, personnes)
Définition
躲避 associe 躲 (cacher/esquiver) et 避 (éviter) — il couvre à la fois l'esquive physique (pluie, journalistes) et la fuite (responsabilités, questions). 逃避 est plus pour fuir des situations ; 回避 est plus formel et souvent utilisé pour la récusation ou pour éviter un sujet.
verbe
se cacher (de)s'abriter (d'un danger physique ou de la météo)se soustraire àéviter (responsabilités, questions, personnes)
Exemples
- ，躲避。Xià yǔ le, wǒ men kuài zhǎo gè dì fāng duǒ bì.Il pleut — trouvons vite un endroit pour nous abriter.
- 躲避，。Tā zǒng xiǎng duǒ bì zé rèn, zhè ràng rén hěn shī wàng.Il essaie toujours d'éviter ses responsabilités, ce qui est très décevant.
- ，躲避。Jì zhě wéi zhù le tā, tā zhǐ hǎo dī tóu duǒ bì.Les journalistes l'ont entouré, il a donc dû baisser la tête et les esquiver.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
躲 et 避 impliquent tous deux d'éviter un danger ; ensemble, ils signifient se cacher, fuir ou esquiver.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.