躲闪 (duǒ shǎn) — esquiver, éluder (physiquement ou verbalement)

Définition

verbe
esquiveréluder (physiquement ou verbalement)

Exemples

  • 躲闪。
    Tā mǐn jié de duǒ shǎn kāi le fēi lái de qiú.
    Il a esquivé agilement la balle volante.
  • ，躲闪。
    Miàn duì jì zhě de zhuī wèn, tā shǐ zhōng duǒ shǎn huí bì.
    Face aux questions insistantes du journaliste, il n'a cessé d'esquiver.
  • ，躲闪。
    Tā shēn tǐ wēi wēi yí cè, duǒ shǎn le guò qù.
    Elle a légèrement tourné son corps de côté et s'est faufilée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

躲duǒéviter
闪shǎnesquiver

躲 et 闪 expriment tous deux l'action d'éviter ; ensemble, ils renforcent l'idée d'esquiver ou de fuir.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
身身shēncorps
Partie de son声符shēngfú
朵
朵duǒ躲duǒ
Même son aujourd’hui

躲 utilise 身 pour représenter un corps et 朵 pour former le son ; 朵 signifie aussi « bouger ».

Ouvrir 躲 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 閃 ; 闪 en est l’écriture simplifiée.

Dans la forme traditionnelle 閃, 人 (personne) se trouve à l'intérieur de 門 (porte), symbolisant une personne qui traverse la porte en courant. 闪 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 闪 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.