躺 (tǎng) — s'allonger, se coucher | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

躺 désigne simplement la posture allongée — pas dormir (c'est 睡). Le 卧 écrit/littéraire signifie la même pose mais est bien plus formel.

verbe

s'allongerse coucher

Faciles à confondre

，躺。
Tài lèi le, wǒ xiǎng tǎng zài chuáng shàng xiū xi yí xià.
Je suis tellement fatigué, je veux m'allonger sur le lit et me reposer un moment.
躺。
Tā xǐ huan tǎng zài shā fā shàng kàn shū.
Il aime s'allonger sur le canapé et lire.
躺，。
Bié tǎng zhe, kuài qǐ lái zuò zuò yè.
Ne reste pas allongé là — lève-toi et fais tes devoirs.

Son + sens

六书liùshū

形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

身尚躺

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

尚

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

躺 associe 身 (corps) à 尚 pour former son son.

Apparaît dans