躺倒 (tǎng dǎo) — s'allonger, tomber à plat (en position allongée); (figuré) abandonner, s'effondrer (sous la pression)
Définition
Littéralement « s'allonger », mais le sens figuré — s'effondrer ou abandonner sous la pression (souvent comme 放弃 mais plus physique/épuisé) — c'est celui que tu rencontreras en lecture. Le sens littéral n'est que le 躺 de base plus un sens d'achèvement.
verbe
s'allongertomber à plat (en position allongée)(figuré) abandonners'effondrer (sous la pression)
Exemples
- ，躺倒。Tā tài lèi le, yì huí jiā jiù tǎng dǎo zài chuáng shàng le.Il était si fatigué qu'il s'est allongé sur le lit dès qu'il est rentré chez lui.
- 躺倒。Nà ge lǎo rén bèi fēng yì chuī jiù tǎng dǎo le.Ce vieil homme est tombé à plat après avoir été soufflé par le vent.
- 躺倒，。Yù dào kùn nan bú yào qīng yì tǎng dǎo, yào jiān chí xià qù.N'abandonne pas facilement face aux difficultés ; tu dois persévérer.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément
Une action suivie de son résultat ou de sa direction.
Le sens de 躺 (être couché) s'associe à celui de 倒 (tomber à plat) pour signifier « s'allonger ».
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.