轨道 (guǐ dào) — rail, voie (pour trains, métros); orbite (d'un satellite ou d'un corps céleste); (figuré) chemin, trajectoire ou parcours dans la vie, la carrière ou le développement

Définition

Utilisé pour le rail/l'orbite littéral, et au figuré pour un chemin de vie ou de carrière — mais le sens figuré est moins courant que 轨迹. 跑道 est la piste d'athlétisme ; 线路 est l'itinéraire de transport (bus, électricité).

nom
railvoie (pour trains, métros)orbite (d'un satellite ou d'un corps céleste)(figuré) chemin, trajectoire ou parcours dans la vie, la carrière ou le développement
Classificateur · 条

Exemples

  • 轨道。
    Zhè tiáo dì tiě guǐ dào quán cháng sì shí gōng lǐ.
    Cette ligne de métro s'étend sur 40 kilomètres.
  • 轨道。
    Rén zào wèi xīng yǐ jīng jìn rù yù dìng guǐ dào.
    Le satellite est entré sur son orbite prévue.
  • 轨道。
    Tā bì yè hòu hěn kuài zhǎo dào le rén shēng guǐ dào.
    Il a rapidement trouvé son chemin de vie après l'obtention du diplôme.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

轨guǐvoie
道dàochemin

轨 et 道 désignent tous deux une voie ou un chemin ; ensemble, ils nomment une voie ferrée ou une orbite.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 軌 ; 轨 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jū
Partie de son声符shēngfú
九
九jiǔ軌guǐ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 軌 associe 車 (charrette) à 九 pour former le son ; la version simplifiée 轨 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 轨 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
行行xíngrue
止止zhǐpied
Partie de son声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

À l'origine, 道 montrait une rue 行, un pied 止, et une partie écrite 首 ou 𩠐 ; la partie droite de 行 a ensuite disparu.

Ouvrir 道 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Exploration spatialeTrains et transports en commun5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.