转嫁 (zhuǎn jià) — (d'une femme) se remarier après un divorce ou un veuvage; déplacer, transférer (responsabilité, blâme, coût, etc.) sur quelqu'un d'autre
Definition
Verbe avec deux sens distincts : un sens littéraire/daté « se remarier » (d'une femme après divorce ou veuvage), et le sens figuré moderne « reporter le blâme, le coût ou la responsabilité sur quelqu'un d'autre » — généralement utilisé avec 把 + 给, comme dans 把责任转嫁给别人.
verb
(d'une femme) se remarier après un divorce ou un veuvagedéplacertransférer (responsabilité, blâme, coût, etc.) sur quelqu'un d'autre
Examples
- 转嫁。Tā shì tú bǎ shī bài de guò cuò zhuǎn jià gěi bié rén.Il a essayé de rejeter la faute de l'échec sur les autres.
- 转嫁。Gōng sī tōng guò zhǎng jià bǎ chéng běn zhuǎn jià gěi le xiāo fèi zhě.L'entreprise a répercuté le coût sur les consommateurs en augmentant les prix.
- ，转嫁。Zài gǔ dài, guǎ fù zhuǎn jià cháng cháng shòu dào jiā zú de zǔ náo.Dans les temps anciens, les veuves qui se remariaient faisaient souvent face à l'opposition de leur famille.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.