转弯 (zhuǎn wān) — tourner (un coin), faire un virage

Définition

Locution verbe-objet signifiant littéralement 'tourner un virage' : effectuer un tournant sur une route ou un chemin. Verbe séparable — on peut insérer 了/过/个/一/个 etc. entre 转 et 弯, comme 拐弯 aussi mais avec une nuance plus familière.

verbe
tourner (un coin)faire un virage
Faciles à confondre

Exemples

  • 转弯。
    Qián miàn lù kǒu qǐng zhuǎn wān.
    Tourne au carrefour devant, s'il te plaît.
  • 。
    Tā kāi chē zhuǎn le yí gè wān jiù dào jiā le.
    Il a conduit, a tourné, et est arrivé chez lui.
  • ，转弯。
    Zhè tiáo lù hěn zhí, méi yǒu zhuǎn wān de dì fāng.
    Cette route est très droite ; il n'y a pas d'endroit pour tourner.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

转zhuǎntourner
弯wānvirage

转 signifie tourner, et 弯 désigne le virage ou le coin.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 轉 ; 转 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jūcarrosse
Partie de son声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 轉 combine 車 (carrosse) avec 專 pour la prononciation ; la version simplifiée 转 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 转 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 彎 ; 弯 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
弓弓gōngarc
Partie de son声符shēngfú
䜌
䜌䜌彎wān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 彎 associe 弓 (arc) à 䜌 comme partie phonétique ; la version simplifiée 弯 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 弯 →
Apparaît dans
Routes et circulation

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.