软糖 (ruǎn táng) — bonbon moelleux, bonbon gélifié; fudge

Définition

nom

bonbon moelleuxbonbon gélifiéfudge

Classificateur · 颗

Exemples

软糖，。
Zhè zhǒng ruǎn táng kǒu gǎn hěn ruǎn, xiǎo hái zi tè bié xǐ huan chī.
Ce genre de bonbon mou a une texture très douce, et les enfants aiment particulièrement en manger.
软糖。
Wǒ péng you cóng shàng hǎi dài le yì hé ruǎn táng gěi wǒ.
Mon ami m'a apporté une boîte de bonbons mous de Shanghai.
软糖，。
Zhè zhǒng qiǎo kè lì ruǎn táng tián ér bú nì, shì wǒ de zuì ài.
Ce fondant au chocolat est sucré mais pas gras ; c'est mon préféré.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

软ruǎnmou

糖tángbonbon

软 signifie mou et 糖 signifie bonbon ; donc, ce mot désigne un bonbon mou ou du fondant.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 軟 ; 软 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

車車jūcarrosse

Partie de son声符shēngfú

耎

耎ruǎn軟ruǎn

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 軟 associe 車 (carrosse) à 耎 pour la prononciation ; 耎 représentait un homme sous la pluie, et la version simplifiée 软 utilise une partie droite différente de 耎.

Ouvrir 软 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

米唐糖

Partie de sens形符xíngfú

米米mǐriz

Partie de son声符shēngfú

唐

唐táng糖

Même son aujourd’hui

糖 est formé de 米 (riz) et 唐, qui donne le son táng.

Ouvrir 糖 →

Apparaît dans